To save time, you can create a new filter by basing it on an existing filter. But if the original filter includes a query, the new filter must have the same status (public or private) as the original filter. The reason for this is that only public queries can be used with public filters and only private queries can be used with private filters.
If you want to create a public filter based on a private filter with an associated private query, a work around exists.