Resolution:
Restore the password file from a backup and try to add the new entry again. If no backup is available, discard the current password file and create a new one using the Password File Maintenance Utility.
Ensure that there is enough disk space available on the drive where the password file resides.